Lembro-me de ouvir falar de você quando estava em Oxford.
Prvi put sam cuo za vas kad sam bio na Oksfordu.
Lembro-me de que, em Honduras, foi acusado de roubar uma tumba.
Secam se da su vas u Hondurasu optuzili da pljackate grobove.
Lembro-me de um período de caos... sonhos destruídos, uma terra árida.
Seæam se doba nereda... Snova uništenih poput opustošene zemlje.
Mas acima de tudo, lembro-me do Guerreiro da Estrada... o homem que chamávamos de Max.
Ali najviše mi je u seæanju drumski ratnik... Èovek koga smo zvali Maks.
Lembro-me de muitas coisas... do jardim dela, descendo em direção ao mar.
Seæam se mnogih stvari. Seæam se njene bašte koja se spušta do mora.
Lembro-me de ser pobre e morar no chalé.
Seæam se siromašnog života u kolibi.
Lembro-me de ter ouvido os gritos.
Sjeæam se da sam ga èuo kako vrišti.
Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.
Сећам се сваког којег сам продао.
Lembro-me de ter olhado para baixo ao dar o primeiro passo, pensando: "Aqui está a vala que a Abbie falava".
Seæam se da sam prišla i pogledala dole, dok sam mislila, "To je taj jarak o kome je Abbie govorila."
Lembro-me da primeira reunião familiar... para nos deixar a par dos planos de divórcio deles.
Seæam se prvog porodiènog okupljanja, da nas uvuku u njihove planove zbog svog razvoda.
Lembro-me de sua irmã, ela era sempre tão simpática.
Сећам се твоје сестре. Увек је била тако добра.
Lembro-me de sentar na sala de espera... segura de estar fazendo a coisa certa.
Сећам се док сам седела у чекаоници, апсолутно сигурна да чиним праву ствар.
Lembro-me de ter acordado... particularmente feliz naquele dia.
Secam se da sam tog dana probudio vrlo srecan.
Lembro-me que olhei para você, muito tempo atrás, e pensei:
A seæam se da sam te pre toliko godina gledao i mislio,
Lembro-me da Chase que me escreveu uma carta porque meu pai foi internado por causa do coração dele.
Sjeæam se Chase koja mi je napisala poruku kad je moj tata bio debeo i kad je zbog srca morao u bolnicu.
Lembro-me de como fiquei assustada quando Ned me trouxe aqui pela primeira vez.
Сјећам се како сам била уплашена кад ме је Нед довео овде.
Lembro-me da citação do maravilhoso romance de Erich Segal, "História de Amor".
Pade mi na pamet reèenica iz odliènog romana "Ljubavna prièa" Erika Sigela.
Lembro-me de uma Alice Cooper da minha juventude.
Seæam se Alise Kuper iz moje mladosti.
Lembro-me de ouvir o coração dele bater.
Sećam se slušanja otkucaja njegovog srca.
Nem um visitante sequer, mas lembro-me da regra nº 1.
Ni jedan posjetilac, ali pamtim pravilo br. 1.
Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
Priseæam se èoveka koji me je naterao da ubijem drugog èoveka pred njegovim sinom a da mu oko nije trepnulo.
Quando eu era criança, lembro-me de vê-los construindo uma nova torre, na praça Torrhen em um verão.
Kada sam bio dečak, sećam se da ih vide stavi novu kulu na Trgu Torrhen je u leto.
Lembro-me de um provérbio de marinheiro...
Pamtim da sam pročitao mornarsku poslovicu...
E lembro-me de estar no campo quando terminou tudo.
I seæam se da sam i dalje bio na polju èak i kada je bilo gotovo.
Lembro-me de quando me jogou em um abismo!
Seæam se kada si me bacio u ponor.
Lembro-me de um jovem hobbit que corria procurando elfos na floresta.
Seæam se mladog hobita koji je trèkarao u potrazi za vilovnjacima po šumi.
Lembro-me de que celebrou tanto a Batalha de Harokin... que quase iniciou a segunda.
Сећам се да си прослављала битку код Харокина толико да си умало започела још једну.
Se lembro-me bem, ela nunca roubou um colar de novo.
Ako se ja dobro seæam, nikada više nije ukrala ogrlicu.
Lembro-me da primeira vez que a vi na sala do trono.
Seæam se kada sam te prvi put videla u velikoj dvorani.
Quando ela me ligou pela primeira vez, lembro-me de estar irritado.
Njen prvi poziv na mobitel mi je išao na živce, sjecam se.
Lembro-me dele abrindo aquela boca nojenta.
Secam se da je... otvorio svoja pogana usta.
Lembro-me exatamente o que eles disseram naquela época.
Seæam se taèno što mi je tada rekao.
Lembro-me da noite que soltaste aquele vestido.
Znaš, seæam se noæi kad si prvi put obukla tu haljinu.
Lembro-me de quando a vi pela primeira vez.
Seæam se kad sam ga video po prvi put.
Lembro-me do olhar de meu pai quando eu matei o Mestre dele, que trocou o filho por um cão.
Seæam se oèevog lica kada sam ubio njegovog Gospodara, koji je menjao njegovog sina za psa.
Lembro-me de quando voltou do deserto.
Seæam se kad si dojahao iz pustinje.
Lembro-me de quando o Manny e eu éramos desse jeito.
Podseæaju me na Menija i mene. Mene ne.
Nunca me esquecerei, lembro-me vividamente até hoje, nosso primeiro filho, Declan, tinha 9 meses, e eu estava sentada no sofá, e eu estava lendo o maravilhoso livro de Daniel Gilbert, "Tropeçando na Felicidade."
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Lembro-me que choramos copiosamente quando os cabritinhos com os quais brincávamos no verão viraram biriani.
Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.
Lembro-me de tantos pacientes, seus nomes ainda vívidos em minha língua, suas faces ainda tão nítidas.
Сећам се многих пацијената, знам њихова имена, њихова лица јасно видим.
Lembro-me de uma das primeiras vezes que observávamos o colágeno.
Сећам се једног од првих пута када смо гледали колаген.
Minhas primeiras experiências, no entanto, vieram do Camboja, e naquela época lembro-me de chegar ao Camboja pela primeira vez, e haver, em 1994, menos de 10 advogados no país porque o Khmer Vermelho havia matado todos eles.
Додуше, моје прво искуство долази из Камбоџе и сећам се да, када сам први пут дошла тамо, 1994. још увек је било мање од 10 адвоката у земљи јер су убијени током владавине Црвених Кмера.
Lembro-me deste plano, vindo da frustração, de um menino que sempre me chamava "Zé Colmeia, " e apontava para minha barriga dizendo: "Muitas cestas de piquenique."
Sećam se jednog plana, skovanog iz frustracije zbog jednog klinca koji me stalno zvao "Jogi" i pokazivao prstom na moj stomak govoreći: "Previše piknik korpi".
No entanto, lembro-me de tantos momentos, como quando ele participou no programa da Oprah e lhe perguntou sobre o que seria o programa.
Mislim na toliko mnogo situacija, kao onda kada je gostovao u Oprinoj emisiji i pitao je o čemu će emisija biti.
Mas pensei na moça de uniforme azul e lembro-me de pensar: "É isso que quero ser, alguém como ela, alguém que ergue outras pessoas".
Međutim, razmišljala sam o devojci u plavoj uniformi i sećam se da sam mislila: „To je neko ko želim da budem - neko kao ona, neko ko podiže ostale ljude.”
Lembro-me das enfermeiras reclamando de dirigir na neve.
Sećam se da su se medicinske sestre žalile što su morale da voze kroz njega.
(Risos) Lembro-me de um dia em especial, em que me recolhi em uma cabine, tentando evitar o excesso de estímulos,
(Smeh) Sećam se naročito dana kad sam se povukao u kabinu, pokušavajući da izbegnem preterane stimulanse.
0.90264582633972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prvi put sam cuo za vas kad sam bio na Oksfordu. 